工廠・工地・餐飲
一個工作群組,中文、泰文、越南文都看得懂
明天幾點上工、哪條線停機、安全帽沒戴要罰——這些話每天都要講,而且要讓每個人都看到。把真真加進工作群組,主管打中文,泰籍員工看到泰文、越籍員工看到越南文;員工用母語回,主管看到中文。
三步開始
1. 加真真為 LINE 好友。
2. 把真真邀進你們的群組(或直接跟它 1:1 聊)。
3. 開始聊——中文出現對方的語言,對方的語言出現中文。
真真在 LINE 裡支援中文、泰文、越南文、菲律賓文、緬甸文、英文、日文與韓文。多國籍的群組可以用「@真真 中文 泰文 越南文」指定要翻成哪幾種,之後誰說其中一種,真真就翻成其他幾種。
加真真 LINE 好友(@jingjing.app)用在哪裡
排班與調度
「明天 A 線早班改 7 點」打一次,全群各自看到母語版本。員工有問題直接在群組用母語問,不用等會中文的同事轉達。
安全與規定
安全事項、新規定、罰則,寫一次就有泰文、越南文版本。真真翻的是你寫的那句話,所以把話寫完整、寫清楚,翻出來才會清楚。
宿舍與生活
宿舍修繕、垃圾分類、放假安排,這些事情原本要靠比手畫腳或請翻譯,現在在群組裡就能講。
費用
常見問題
一個群組幾個人都能用嗎?
可以。任何一位成員買「群組會員」(NT$149/30 天,或 NT$349/90 天),本群所有成員都不限額度翻譯,單則上限 1,000 字元。通常由公司或主管買。
員工自己的私人群組也想用?
每位使用者都有 5,000 字元的免費額度,永不過期。員工把真真加進自己的群組就能用;想不限額度,可以買個人會員(NT$79/30 天),自己送出的訊息在所有群組都不限額度。
翻譯內容會保存嗎?
會。LINE 翻譯的原文與譯文會保存以改善翻譯品質,經授權的人員可能閱讀。薪資明細、證件號碼這類資料請不要貼在群組裡。細節見隱私權政策。
真真翻的是你寫的那句話。把話寫完整、少用縮寫和口語,翻出來才會準。重要的事(金額、時間、地點)翻完再看一眼對方的回覆,確認雙方講的是同一件事。